Übersetzen Deutsch Arabisch السياق اللغوي

relevante Treffer

• der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
  سِياقٌ [ج. سياقات]
  mehr ...
• im Rahmen von
  في سياق
  mehr ...
• der Textzusammenhang (n.) , {lang.}
  سياق النص {لغة}
  mehr ...
• der Kontext (n.) , [pl. Kontexte]
  سِياقٌ [ج. سياقات]
  mehr ...
• der Verlauf (n.) , [pl. Verläufe]
  سِياقٌ [ج. سياقات]
  mehr ...
• der Interventionszusammenhang (n.)
  سياق التدخل
  mehr ...
• der Entstehungszusammenhang (n.) , {Entstehungszusammenhänge}
  سياق المنشأ
  mehr ...
• der Denkzusammenhang (n.)
  سياق الفكر
  mehr ...
• der Auswertungskontext (n.)
  سياق التقييم
  mehr ...
• der Arbeitskontext (n.)
  سياق العمل
  mehr ...
• die Kontextnummer (n.)
  رقم السياق
  mehr ...
• der Gesamtzusammenhang (n.)
  السياق العام
  mehr ...
• geschichtlicher Kontext
  السياق التاريخي
  mehr ...
• der Mikrokontext (n.) , {lang.}
  السياق الجزئي {لغة}
  mehr ...
• der Kontextbereich (n.) , {Comp}
  جزء السياق {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Berufskontext (n.)
  السياق المهني
  mehr ...
• der Webkontext (n.) , {Comp}
  سياق الويب {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Gedankengang (n.)
  سياق الأفكار
  mehr ...
• kontextunabhängig (adj.)
  مستقل عن السياق
  mehr ...
• der Makrokontext (n.) , {lang.}
  السياق الكلي {لغة}
  mehr ...
• der Seminarkontext (n.) , {Bildung}
  سياق الندوة {تعليم}
  mehr ...
• lokaler Kontext {Comp}
  سياق محلي {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Sozialkontext (n.)
  السياق الاجتماعي
  mehr ...
• historischer Kontext
  السياق التاريخي
  mehr ...
• im Rahmen der Akquisition {Wirt}
  في سياق الاستحواذ {اقتصاد}
  mehr ...
• der Kontextwechsel (n.)
  تغيير السياق
  mehr ...
• die Dekontextualisierung (n.)
  الاجتزاء من السياق
  mehr ...
• sozialer Kontext
  سياق اجتماعي
  mehr ...
• aus dem üblichen Rahmen fallen
  خارج السياق
  mehr ...
• im Verlauf des Gesprächs
  في سياق الحديث
  mehr ...

Textbeispiele

• f) im Kontext der Globalisierung die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu erhalten und diesbezügliche Maßnahmen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zu unterstützen;
  (و) صون التنوع الثقافي واللغوي في سياق العولمة ودعم ما تتخذه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من إجراءات في هذا الخصوص؛
• nimmt Kenntnis von dem Beschluss der Kommission, sich im Rahmen der umfassenden Überprüfung des Besoldungs- und Sozialleistungssystems mit der Frage der Anerkennung von Sprachkenntnissen zu befassen;
  تحيط علما بقرار اللجنة النظر في مسألة التقدير للمعرفة اللغوية في سياق الاستعراض الشامل لنظام الأجور والاستحقاقات؛